2013論壇/五語學堂─培力新住民的免費外語教室

五語+N學堂：看見世界之前，先看清自己

想免費學習東南亞語言嗎？就在捷運台電大樓站的樓上，有個好地方！（台北市大安區羅斯福路三段191號6樓，師大路口，捷運台電大樓站三號出口，陳就娣女士紀念中心www.hk97.tw）

2012年10月起，「四方報」與「香港華僑陳就娣女士紀念中心」合作開辦全台首創的「五語+N學堂」，針對越南、泰國、印尼、馬來文、菲律賓、柬埔寨、緬甸等東南亞七國語言，開辦各8週16小時的免費課程。

認識別人容易，認識自己難，我們得先修正自己的偏見，才能看到完整的世界。台灣在「走出去」之前，其實更應該先看看自己的身邊。

仔細想想，現在幾乎每個台灣人，都有機會接觸到東南亞朋友。親戚朋友中或多或少有人與東南亞女性結為連理，家庭裡有外籍幫傭、看護，公司工廠裡有外籍勞工，在街上，也很容易找到越南河粉、泰國餐廳。她╱他們勇敢地飄洋過海來到台灣，台灣人有沒有相同的勇氣，和她╱他們說說話、學兩句英文日文之外的外文？即使功利一點想，就當作不用買機票就能體驗異國風情，何樂不為？而在認識之後，你會發現，我們大家都一樣，有時勇敢、有時軟弱、懷抱夢想努力打拚、但也免不了貪嗔痴怨。

我們相信，如果能認識得更清楚，偏見與歧視就能相對減少，同時也把自己向上提升一階高度。如何建立「從台灣出發的世界觀」？就從認識身邊的東南亞移民移工開始！就從接觸東南亞的語言開始！

五語學堂免費開課，不過上課之前，必須在FB社團留下「想來上課的理由」250字（初階）或500字（進階）。（https://www.facebook.com/groups/440088826034857/） 以下為摘錄：

130321 李岳軒 菲律賓文二 為什麼想上這門課？（進階班） "大家好，我想要報名上菲律賓文課2（進階班），而且我有達成條件在初級班都沒有翹過課唷！（舉手）會想要繼續學菲律賓文進階班是因為初級班結束時還只到單字及簡單打招呼的階段，句型文法什麼的都還沒接觸到，意猶未盡，這樣一點都不過癮，所以進階班可是讓我從去年就等到現在，終於可以參加了喔喔喔喔喔。 這篇要湊500字，不太知道要打啥@@，那來分享一下我今年2月去長灘島(Boracay)的心得好了～這次我是當一位假背包客（買旅行社的自由行），加上又是第一次自己一個人出國，因此選擇長灘島作為我的背包客出發點，事後證明它的確蠻適合當作背包客的新手村～ 由於長灘島是菲律賓的觀光門面，治安方面不用擔心，也沒有色情場所，到處都是保全跟警察，就算是女生一個人去也沒問題。語言方面，這裡的菲律賓人英文都很好，惡補一下旅遊英文就能通行無礙，但當然跟他們講TAGALOG才是王道啊啊啊啊～～其實他們為了拉攏觀光客，很多商家都能烙幾句中文，我在漁市場亂逛時，有個菲菲小販對我大喊：「活的石斑魚～好吃！」真是嚇到我了@@不過我馬上回他「wala peso ! (沒有摳摳啦！)」真是太有趣了了了～ 吃喝方面，跟我同團的（非自由行）台灣旅客有不少人吃當地食物後上吐下瀉，但由於我早就適應東南亞的食物，一路亂吃亂喝也沒事的啦～（但請不要學我）這裡最常見的食物就是無止盡的燒烤跟白飯，青菜很少，那為什麼菲律賓人都不會便秘呢？因為他們吃很多很多水果～～尤其這裡的水果冰沙是現點現打的，譬如說點一杯芒果冰沙，小販就直接拿芒果出來切片丟進果汁機裡面打，弄出來簡直是極品！跟台灣那種化學調味料弄成的冰沙完全沒的比～ 玩樂方面，這次最讓我難忘的是體驗潛水(Scuba diving)，這也是我人生第一次玩潛水，雖然全程有台灣教練用中文教學，但下水前還是有點怕怕的，然而一沉到水底之後，五彩繽紛的水中世界馬上讓人忘記恐懼，熱帶魚就在你眼前游來游去～～跟浮潛的感覺完全不同，終生難忘！造成我回台後決定今年要去考潛水執照，未來要去更多地方潛水。其他行程方面，我待的最後2天天候不佳，讓我去跳島(Island hopping)時的體驗很差，也沒玩到拖曳傘(Parasailing)，只好留待下一次去長灘島時再玩。 大致上就這樣啦，目前我已經去過菲律賓的馬尼拉及長灘島，未來還打算去宿霧(Cebu)、碧瑤(Baguio)、巴拉望(Palawan)及科隆(Coron)，什麼？你這麼那麼愛去菲律賓啊？沒辦法，它風景好離我們台灣近機票又便宜嘛，我最喜歡炎熱又有海灘的地方了了了了～"

130321陳康頻 菲律賓文二 星期二上課的時候,老師對班上同學作調查想上進階班,我毫不考慮的舉手了,這初級班,我學到了正確的tagalog發音方式,以前朋友教我的單字,只會念不會拼,而且都用中文發因在記,在老師的指導之下,發音比較正確,老師在上課有透露,進階般會著重在句子的表達,這正是我想學的,謝謝老師的用心. 在初級班缺席了一堂課,真是抱歉,因為菲律賓客戶有一個新案子,要我到菲律賓討論細節,原本我還刻意安排星期三出發,星期五返台,這樣星期二我還是可以上課,隔天馬上可以跟朋友愛現上課所學,但星期二因為在公司開會討論到很晚,所以就缺席了,真是很抱歉. 原本以為不會開進階班,所以想說再上一次初級,可以溫故知新,於是報名了4/2的初級班,現在因為有進階班,希望可以往上更進一步在進階班學習. 在這邊跟大家分享去年菲律賓棒球隊來台比賽,我去現場看球的情況,因為平時我就喜歡看棒球,看到菲律賓國家隊來台比賽當然就是很早就把票買好,菲律賓棒球不強,他們比較熱中籃球跟拳擊,(話說他們菲律賓拳擊之光 Pacquiao,第一次客戶跟我說此人時,我說不認識時,客戶似乎想”宰”了我,哈哈哈),我跟朋友他們棒球隊要來台灣,他們還很訝異的問我”確定是棒球隊嗎?還是他們公司的壘球隊要來台灣呢??哈哈哈 菲律賓棒球隊雖然不強,但他們確實費心的準備這個賽事,賽前就放話,說對中華隊有8成信心可以贏,有新聞為證(http://tw.news.yahoo.com/wbc-%E5%93%AA%E4%BE%86%E7%9A%84%E4%BF%A1%E5%BF%83-%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E8%B3%93-8%E6%88%90%E5%8F%AF%E8%B4%8F%E5%8F%B0%E7%81%A3-105900432.html) ,還說要徵召 巨人隊塞揚投手Tim Lincecum來對付中華隊,我才知原來他母親是菲律賓人,雖然最後沒有徵召成功,也讓我嚇了一身冷汗,從第一天的菲律賓 vs泰國跟第2天的菲律賓VS中華隊,我都有到現場,也拍了一些照片,po幾張跟大家分享. 比較有趣的是那一頂帽菲律賓隊的帽子,當我挑菲律賓球帽購買時,店員還跟我說,先生這是菲律賓隊的,你拿錯了,我只跟他說我要送朋友,他還跟我說一次,買了不能退喔,不要後悔,到現在我標籤我還捨不得拆,因為這頂算是我的棒球帽中最特別的一頂. 最後還是要再此感謝,貴司無司的開此課,讓我受惠很多,謝謝

130321 吳建曄 菲律賓文二 我想要報名上菲律賓文進階班2 (頭都洗一半了，當然要繼續洗下去嘍) 這陣子多多少少有讓朋友們知道我在學菲律賓話，有一部分的人的反應是：菲律賓不是講英文嗎？也有一部分的反問，菲律賓通英文，直接用英文不就好了，何必費心學菲律賓話？其實我很想回問，在台灣大家都會說國語，那為什麼福佬人還要多學台語？客家人還要保留客家話？原因就在，語言保存了太多文化面的無形資產，多數菲律賓人的母語是Tagalog的話，瞭解他們的母語才是瞭解他們文化及思考最直接的方式。打個比方，遇到一個會說國語的老外，我們一般都會佩服他們願意放下英語的語言高度，報以較多的善意，如果遇到一個會說台語的老外，我們是不是會再多一份尊敬呢？我是滿想透過菲律賓話來結交菲律賓朋友，而且當個令他們尊敬的朋友。 菲律賓文的初階班裡，老師給了大量的單字，主要用意是讓我們去菲律賓時至少可以用簡單的單字溝通，接下來如果還能教一些句型和文法，可以學到更多完整的句子並造句，未來只要有教材，想自修就比較容易了，主要還是希望不只是講得通，而且要流利，還可以閱讀書報。目標定很高，不過這正是我想繼續上下去最大的動力。今年年底，也打算自行去一趟菲律賓自助旅行，努力不說英語，把自己會的菲律賓話全用在旅途中，光想就覺得刺激。 很感謝老師的熱心指導，還有主辦單位五語+N的用心，我一定會努力當個全勤的好學生。

130322 陳治安 菲律賓文二 所有上東南亞語文班的同學中,我一定是最遠來到台北上課的一個吧!?

我工作的地方在台中市,家住苗栗縣,所以一到上課時間,我會從台中市或苗栗縣搭著國道巴士或區間車緩慢進入台北市上菲律賓文課,而且我都全勤喔!!(翹尾巴) 我有時會留宿台北,不過大部份是直接再搭區間車回苗栗,通常回到家裡已經是午夜十二點半了啊><" 你一定很好奇我哪裡來的瘋勁啊! 至少也要有足夠時間才能來到台北上課的啊! 這不會是常人做得出來的事的...... 沒錯沒錯我不是常人(誤),我剛好前一個工作在去年底結束,目前處於打工的狀態,所以時間上我行,否則我縱使有再大再大的學習語文的興趣也很難克服地域上的困難耶! 再來是感佩「四方報」與「香港華僑陳就娣女士紀念中心」合作開辦全台首創的「五語+N學堂」，並由維多莉亞韓語補習班免費提供場地,讓我們可以免費學習東南亞語文,這樣讓我可以把"補習費"花在車錢上,算一算從台中搭國道客運非假日特惠價來回280元(4小時),如果從苗栗搭區間車來回要296元(4.5小時),有時趕時間還得坐一下自強號,有時陰錯陽差很早到台北,還要到後面臥龍街的米倉咖啡(非廣告)點一杯160元的咖啡@@",捷運車費還沒有算咧......

我本來想放棄報名菲律賓文(二),因為坐車真的很辛苦,不然我們交換讓你試試看 ^ .^,但想到課程就要愈來愈精彩了,我就繼續咬著牙撐下去吧吧吧!!!(握拳咬嘴唇)

所以住在大台北的同鞋更沒有問題來學「五語+N學堂」喔!!!!

130322 劉俊男 菲律賓文二 菲律賓是距離臺灣最近的國家，但大多數臺灣人對這個國家卻是一無所知，還停留在菲律賓是個極其落後的國家，人民都在海外當外傭的刻板印象。事實上菲律賓在數十年前曾是亞洲最強盛的國家，有亞洲最早的捷運，雖然因為政治的腐敗導致國家衰微，但近年來已力圖振作，2012年GDP達6%以上，是全世界前五名，已經是全球矚目的新興市場。此外菲律賓也逐漸發展觀光業，每年造訪菲律賓的遊客都快速增加，特別是知名的長灘島，臺灣遊客佔了極大的比重，顯見臺灣人對菲律賓有越來越濃重的興趣。為什麼菲律賓如此吸引人呢？一方面是因為菲律賓由7107個島嶼所組成，擁有非常豐富的天然資源，不論是沙灘，瀑布，洞穴，各種景觀都渾然天成，靜靜地等著遊客造訪，特別是沙灘，白沙灘的比例很高，海水純淨，搭配著搖曳的椰林，可謂風情萬種，令人心醉神迷。此外，菲律賓人熱情單純而有活力，每個造訪的人無一不會對菲律賓人的熱情和率直而留下深刻印象。菲律賓人喜歡唱歌，跳舞，講笑話，他們富有幽默感，懂得享受生活，即時行樂，在面對挫折時也懂得自嘲，相形之下，臺灣人還真是活得太過拘謹而不見得比較快樂。除了天然資源外，菲律賓也有很多大型的購物中心，絕對可以滿足人們購物的慾望，菲律賓，就是一個這麼有趣的國度。

130322 葉州倫 菲律賓文二 2013年3月初，我在palawan的海洋上與船上的小弟弟聊天

他說"菲律賓一點都不美，mahirap!!這裡除了自然，什麼都沒有＂

"mahirap? what's the meaning?"

"bored"他回

啊，無聊的人生啊，我說"mahirap ang buhay!"

於是我們一起在船頂大喊

"mahirap ang buhay"

後來我才發現mahirap不是bore的意思，是poor或diffcult的意思

旅菲多次，有時候沒有旅行的感覺，只覺得這彷彿是我人生的一部份。行走菲律賓各地，每個人看見我都說"u look filipino＂，我想我上輩子應該是filipino吧。

在菲律賓走的越深，越感受到菲律賓人的mahirap

對菲律賓有了解的人，都知道他們很愛洗澡，很愛乾淨，儘管生活環境髒污不堪，但獨善其身出汙泥而不染至少是做的到的。菲律賓很多窮人家裡是沒有私人浴室的，就在自家後面暗巷，一根水龍頭，穿著內衣內褲就可以洗澡了，於是我也嚐試看看，真有趣。

真有趣啊，因為我只嚐試一次，我走的越深，越感受到如果這種mahirap發生在我身上，我能承受嗎？

但在這mahirap的人生中，我真真切切地看到的他們的樂天知足。

並且我感到慚愧，我為我自己的幸福感到慚愧，為我鎮日喋喋不休的抱怨感到慚愧。

所以我要好好學tagalog。

130322 賴品潔 越南文一 越南對我來說原本是個陌生遙遠的國度，雖然距離台灣不算遙遠，對她的印象僅建構於好萊塢電影與歷史課本上的影像和圖片，包括越戰中槍決刑犯的瞬間，哀號著奔跑的小女孩，又或者如越南電影«戀戀三季»，在滿是蓮花的河面，戴著斗笠的採花女吟唱著歌謠，令人嚮往不已。但是這些越南的風貌，始終帶著距離感，也令我好奇什麼才是越南的面孔?因為在四方報工作的關係，和一群可愛的東南亞籍同事相處，才發現越南文化和我們有很多相似之處，卻又有各自獨特的面貌，就好像血脈相連的遠房親戚，有種既熟悉又陌生的感覺，希望可以透過學習越語，為自己打開另一扇窗，增加文化視野，來認識這個與台灣關係日漸密切的國家。

130324 林秀妙 越南文一 開始對東南亞國家產生興趣是因為它們開始發展起來，並擁有很多天然資源。雖目前只到過緬甸及泰國，但2013過年的緬甸之旅，讓我驚訝及着迷，尤其是被封閉五十年的他們，人們居然保有善良及助人的心，更了解他們跟我們也有同樣的習俗，卻又充滿異國的風情。在緬甸旅行時，從一個同行在越南工作的瑞典女孩得知，越南結婚的婦女，也是希望在"龍"年生個龍寶寶，也相信結婚時要算生辰八字，聽著她的敘述，開始規劃下一個旅行的地點，尤其在瀏覽旅行網站時瞥見的越南風景們，「下龍灣」更是讓我心之所往，成為「靈貓六國」成員之一的他們，未來我想透過學習他們的文字語言，進一步了解其文化、歷史、經濟及更多，這是我願意學習的越文動機。

130324 陳鴻旻 越南文一 幾年前還在研究所念書時，班上有位來自越南的留學生。稍微聊過之後，知道她已經在台灣念完中文學位了，碩士則決定改念財務。我一直很佩服這位同學，在台灣從無到有，念了中文，又念財務，念完大學，接著又念碩士。有次研討會跟她閒聊，聊到越南的"國語"是什麼？當時很無知，覺得可能是法語或英語之類的，後來聽她解釋，才知道越南有本地的語言，聽她的描述，是有點像羅馬拼音的語言(年代久遠，印像有誤請見諒)，後來心裡就隱隱對越南的語言有些興趣了。畢業就業後，一開始限於工作，除了英文之外，原本沒有多學外國語言的需要和餘裕，前陣子不曉得為什麼突然想起這件事，於是興起想學越南文的理由，目標是學好語言，更認識這個不遠的異國。

130326 楊明璋 菲律賓文二 之前還未上初級班的時候，對於菲律賓人講的Tagalog，直覺上以為它應該就只是以大量的西班牙文為基礎的語言，對於曾經學過西班牙文的我應該是易如反掌，於是就在好奇心與好友的慫恿下一起報名了鄭老師的初級班。 上了一兩堂課後發現，雖然Tagalog和西班牙文相近，但同一個字往往因為讀音的不同而有天差地遠的意思。鄭老師也因此在課堂上花了大量的時間糾正我們的唸法與發音，這常常會造成我在學習上的小小挫折感，好像怎麼唸都被老師糾正。 課堂中的大部份同學，對於Tagalog都有實務上的迫切需要，因此可以感受到上課中強烈的學習企圖心。相對而言，我又沒去過菲律賓又沒菲律賓朋友或生意，對Tagalog實在沒有學習動機與迫切需要，加上我住在林口，下課回到家常常都接近11點了。一開始對於老師只教單字與發音，並不是很諒解，但課堂中大家認真的學習氣氛感動了我，加上慢慢瞭解Tagalog特性與唸法正確的重要後，讓我心甘情願的一堂接一堂堅持下去。 本班同學很多人敦促老師開進階班，甚至主動提供教材。這種熱烈的企圖心，也讓我毫勿猶豫的報名加入進階班。聽老師說若開成進階班，重點將會放在對話上，相信這也是大部份同學們最期待的，能夠現學現賣，到菲律賓立刻實戰應用。 班上很多同學都是胸懷雄心壯志希望前往菲律賓開疆闢土的有為青年。我也希望透過不斷加強Tagalog能力，未來有機會能踏上菲律賓，追隨班上同學的腳步，去好好瞭解與感受這個又近又遙遠的鄰居，也希望未來有機會成就一番自己的事業。